Les sous-titres vous sont amenés par l'équipe de Queens of Reversals de Viki.
Episode 4
Hey ! Soldat !
Pourquoi es-tu ici ?
Oh, punaise.
Chef du QG Gu Yong Shik.
Soldat Goo...
Non...
Alors tu es...
Le directeur du département général ?
Oui.
La personne à côté de moi est le directeur du QG, Go Yong Shik.
Vous êtes Mr Bong Jun Su de l'équipe R&D, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Gu Yong Shik.
Quelle a été la prériode la plus difficile de votre vie ?
Etait-ce votre examen de mi-semestre ?
Ou était-ce votre examen de fin de semestre ?
Sale petit voyou... Qu'est-ce que tu peux connaitre de la vie ?
C'est pourquoi tu mens à tout le monde en disant que ton père est le président d'une grosse société.
Ecoute-moi bien.
La période la plus difficile de ta vie va commencer maintenant. Est-ce clair ?
Bon.
Fais de ton mieux dans l'armée. Et fais 50 tous de piste en plus.
C'est parti !
La période la plus difficile de ta vie commence maintenant !
Voudriez-vous boire un peu d'eau ?
Non.
Comme vous le savez déjà, à cause de problèmes financiers, nous devons nous séparer de 15% de notre personnel.
Souhaiteriez-vous tenter de trouver un autre travail ?
Un autre travail ? Pas du tout...
Je ne souhaite pas en chercher.
Attendez... Etes-vous en train de me demander de partir ?
Non, nous ne vous demandons pas simplement de partir.
Aujourd'hui, nous vous avons convoquez pour vous dire ce que l'entreprise peut faire pour vous ?
Voudriez-vous nous écouter ?
Dans le cas où vous souhaiteriez relever un nouveau défi, l'entreprise vous soutiendra au mieux.
Par exemple, les indemnités de licenciement représenterons 3 mois de salaire.
Durant cette période, vous aurez également droit à des vacances payées.
Et l'entreprise prendra en charge les coûts de l'inscription à une intérim.
Nous vous transfererons dans une agence d'intérim. Voulez-vous y souscrire ?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Allô ?
Chef !
Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?!
Pourquoi tout d'un coup ?
De quoi parlez-vous ?
Quoi ?
Ils font quoi ?
Ils envoient mon mari où ?
Attendez, attendez, attendez.
Attendez une minute.
Parlons plus tard. Je suis tout près, je vous appelerai lorsque je serai arrivée.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Jusqu'à la prochaine entrevue, pensez à l'offre de l'entreprise.
Vous pouvez disposer.
Oui.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Pourquoi moi ? Parmi tout ce monde ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ces cinq dernières années, vos évaluations ont été les pires de votre équipe.
Alors vous n'avez cessé de rater des promotions.
C'est parce que j'ai une personnalité qui m'empêche de conformer à mes supérieurs.
Donc, seuls ceux qui sont promus parce qu'ils se sont bien comportés ou ceux
dont le superviseur est leur sunbae ou parce qu'ils vont aux mêmes sorties que Madame...
Seuls ceux-là restent aux dépens de ceux qui se tuent au travail par amour pour leur entreprise ?
Au XXI ème siècle ? Est-ce juste ?
Vous avez dit que vous aimez l'entreprise, mais il y a deux jours dans un bar...
Aigoo !
Cette compagnie de merde, je ne peux plus la supporter !
Seuls les lèche-bottes peuvent gagner en pouvoir ! Sale compagnie !
J'ai entendu dire que vous aviez dit ça ?
De plus,
Si j'avais un endroit où aller, j'irai tout de suite.
Aigoo !
Que cette compagnie aille en enfer dès que j'en serai parti !
J'ai entendu dire que vous aviez dit ça aussi.
Euh, je ne me souviens pas vraiment.
Quelqu'un a dit qu'il était assia à côté de vous et qu'il vous a entendu dire tout cela.
Même si je l'ai dit, je ne le pensais pas.
Tout, en ce qui me concerne, est extraordinaire,
sauf que j'ai cette mauvaise habitude de dire ce genre de choses lorsque je suis saoul.
J'ai essayé encore et encore de régler ça, mais ce n'est pas aussi facile.
D'après lui, vous faites souvent ce genre de remarques.
Enfin !
Qui pourrait bien dire ce genre de choses ?
Manager !
Franchement !
Manager !
Attendez, manager !
Manager !
Attendez !
Manager !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Manager !
Pourquoi faites-vous ça ?
Ah, pourquoi se comporte-t-til de la sorte ?
Je pensais... J'ai vraiment cru en vous en tant que Sunbae et je vous ai suivi.
Alors comment avez-vous pu me faire ça ? Manager !
Arrêtez d'être lâche et sortez !
Aigoo, franchement !
Si vous continuez comme ça, je vais casser cette porte !
Voilà, voilà, je suis sorti. Que comptez-vous faire ?
Manager, êtes-vous vraiment mon Sunbae ?
Si vous étiez vraiment mon Sunbae, vous auriez couvert mes défauts et vous n'auriez pas cafter au patron ce qui s'est dit entre nous !
Pouvez-vous vraiment me faire ce genre de chose à moi ?
Que pouvais-je faire ?
Je devais aussi survivre !
Et moi alors ?
Vous deviez suvivre mais c'est bon si moi je meurs ?
Pourquoi devriez-vous mourir ?
Vous êtes encore jeune ! Qu'est-ce que vous ne pouvez pas faire avec votre jeunesse ?
Si nous devions partir et trouver un nouvel emploi, vous avez une plus de chance d'en trouver qu'un vieux !
Quel...
J'ai une fille de 5 ans ! C'est un gouffre financier et si je suis sans emploi, que deviendra ma famille !
Et moi ?
J'ai 2 enfants, et une femme au Canada.
Je dois leur envoyer 3.500 $, et je vis dans un studio de 300 $!
Mais vous avez l'expérience de chef !
Le petit inexpérimenté que je suis, vous voulez l'expulser !
Hey.
Hey ! 26 ans !
J'ai renoncé à 26 ans de ma vie juste pour devenir un petit gestionnaire !
Si je suis renvoyé, je n'ai pas d'autre endroit où aller !
Ne pensez-vous pas que c'est cruel de me faire virer?
Oh, Manager !
Je suis désolé, je suis désolé !
Je l'ai fais pour survivre, pour survivre !!
Hey, Yoo Kyoung shi, est-ce que mon mari est revenu des bureaux ?
Pas encore ?
D'accord. Je suis dans le parking, je vais vous rencontrer dans le hall !
Gars...
Hey, excusez moi !
Regardez ou vous allez, s'il vous pl-
Quoi... quel culot...
Cette face de belette... me regardant d'un mauvais oeil puis s'éloignant.
Aucunes manières du tout.
Alors... Vous dites que mon mari est sur la liste des morts et a une entrevue avec le quartier général de la restructuration.
Oui.
Après avoir reçu l'appel, il est devenu blanc et est monté.
Ces gens... ne lui donnerait pas une promotion, mais le ferai travailler à mort même le week end.
Quoi ? Une liste de mort ?!
Qui est responsable de cela ?
Eh bien, ce serait chaque chef d'équipe.
Donc, vous dites
Baek Yeo Jin, cette renarde blanche, est derrière tout ça ?
La chef d'équipe de R&D Baek Yeo Jin attend à l'extérieur.
Faites la entrer.
Oui, Madame.
Vous vous exerciez ?
Oui.
Je le ne l'avais pas fait depuis un moment, et je sens que j'ai pris du poids.
Madame, vous prenez si bien soin de vous-même.
Personne d'autre de votre âge à un profil si merveilleux.
Eh bien,
Je veux bien vieillir comme vous le faites.
C'est exact.
Ne vous demandez pas ce qu'il c'est passé
après avoir donné votre vie pour des enfants et un mari. Soyez plus intelligente que cela.
Personne ne me chérit, sauf moi.
Oui Madame.
Donc, qu'est ce qui vous amène aujourd'hui ?
Aujourd'hui, quelques membres de mon équipe s'est rendue au siège de la restructuration.
Alors quoi ?
Il y avait un membre qui y est allé alors que je ne l'avais pas mis sur la liste.
Bong Jun Soo ?
Oui.
Vous m'aviez pas écouté la dernière fois ?
Je vous ai dit de vous débarrasser de lui !
Eh bien, quand j'ai regardé l'ensemble de mes employés
Bong Jun Soo avait fait des contributions pour la société à sa manière...
donc je pensais lui donner une autre opportunité...
Pourquoi vous ne l'avez pas promu pour 3 ansquand il avait apporté des contributions à la société ?
Quelle est la raison ?
Vous n'avez pas... d'autres raison, avez vous ?
Y a t-il une raison pour vous de le protéger ?
Non, bien sur que non.
Après être devenu le chef de l'équipe, je pensais justement à beaucoup de choses.
Eh bien, vous êtes seulement chef d'équipe. Comment pensez-vous qu'on se sent comme un directeur général ?
Je sais.
J'ai encore un long chemin à parcourir.
En passant, j'ai appris qu'il y avait eu une vente au centre commercial de Hong Kong. Voulez-vous prendre un week-end ?
Oui, madame. Je vais faire tous les arrangements
As-tu reçu ton avis ?
Dans ces situations, tu dois simplement rester tranquille.
Et il suffit d'écouter ce qu'ils ont à dire.
Ca peut s'aggraver si tu parles trop.
Me donnes-tu un remède après m'avoir rendu malade ?
Qu'est ce que je t'ai dit ? Je t'ai dis de ne pas te marier.
Peux-tu juste partir ?
Je suis assez stressé sans ton aide.
Je ne t'ai pas rendu malade.
Tu l'as demandé toi même.
Sous-titres offerts par la team de Queen of Reversals sur Viki.
Allez-y.
Allo ?
Qui est-ce ?
Hein ?
Qui appelle ?
Qui répond au téléphone de mon Yong Shik oppa ?
Qui est Yong Shik oppa ?
Il est le propriétaire de ce téléphone.
Je suis la propriétaire de ce téléphone.
De quoi parlez-vous ?
C'est le mien !
Oh, c'est pas le mien...
Ah.
Excusez moi... Nos téléphones ont du être échangés plus tôt.
Mais cette femme... Pourquoi criez-vous quand mon téléphone s'est allumé ?
Yong Shik ou Yong Pal, ne connaissez vous pas d'autre numéros ?
Non, je ne sais pas.
J'ai dis que je ne sais pas !
Qui est-ce cette fois-ci ?
Le pressing. Demandant de venir chercher les vêtements.
Un super marché, un tuteur d'enfant, et un pressing...
Ah !
Vous avez du échanger votre téléphone avec une ahjumma.
Je ne sais pas.
Trouves moi juste un nouveau portable demain.
Vous n'avez pas votre exemplaire de retour ?
Devrais-je obtenir vote exemplaire de retour ?
Tant pis. C'est une corvée.
Vous pourriez avoir besoin de numéros de téléphone de votre ancien téléphone.
J'en ai aucun.
Quelqu'un d'important pourrait vous appeler sur votre ancien téléphone.
Je n'ai rien d'important.
Vous êtes totalement solitaire.
Vous n'avez pas d'autres amis, pas vrai ?
Es-tu mon ami ? Tu es mon Dongsaeng. (junior)
Alors, vous n'avez vraiment pas d'amis.
Aigoo !
Pourquoi a-t-il éteint mon téléphone ?
Je viens de le recevoir...
Celui-ci est si vieux...
Ca fait longtemps, n'est-ce-pas ?
Etait-ce 4 ou 5 ans ?
Ca fait 5 ans.
Comment avez-vous été, Manager ?
Je me suis bien porté. Et vous ?
Oui.
Je me suis également bien porté.
J'ai pensé à vous de temps en temps.
Chaque fois que je suis sur le point de vous oublier, j'entends certaines de vos nouvelles.
Vous devez avoir essayé de postuler pour une petit entreprise, il n'y a pas longtemps.
Je l'ai découvert lorsque leurs ressources humaines m'ont appelé.
Vous aviez dit que vous alliez le faire par vous-même mais ça ne va pas trop bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Ca ne va pas trop bien.
Je voulais prendre un nouveau départ, mais ils n'écoutent que vous plus que mes capacités.
Vous ne saviez pas que j'avais un tel pouvoir ?
J'ai un tel pouvoir.
Si je décide que je peut rendre quelqu'un stupide
et l'empêcher de travailler dans cette entreprise.
Ce genre de pouvoir...
Votre mari travaille dur, n'est-ce pas?
Dites lui de travailler dur,
jusqu'à la fin.
Pourquoi n'est-il pas encore rentré?
Pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Ah, sha...
Autour de 20 heures aujourd'hui, un homme non identifié d'environ 30ans sauté dans la rivière Han du pont Won Hyo et a disparu.
Un passant dans la cinquantaine a était témoin de l'accident...
Qu'est ce que c'est ?
C'est notre quartier...
A-t-il, par hasard, pris une mauvaise décision ?
Sur la terre...
Est-ce le bureau de police ?
Mon mari n'est pas encore à la maison.
L'homme des nouvelles, celui dans la trentaine quelque chose qui a sauté du pont de Won Hyo...
Avez vous fait une identification ?
Il est beau et fait environ 1m80.
Un petit visage, de longues jambes et de bonnes caractéristiques faciales.
Pas parce qu'il est mon mari mais il est vraiment beau.
Il ne l'est pas.
Alors ce n'est pas lui.
Merci.
Merci beaucoup !
Oh !
Oh, mon dieu !
Dégoûtant.
Sous-titres offerts par la team de QOR sur Viki.
Bonsoir !
Toi, le fléau de ma vie !
A partir de maintenant, lors de notre anniversaire de mariage, je vais faire flotter le drapeau national en berne.
Pour exprimer mes remords et chagrins !
Qu'est ce que c'est que cela?
As tu retrouvé tous tes esprits?
Oui.
Qu'est ce que c'est!
Qu'est ce qui s'est passé? Je n'ai pas pu t'avoir au téléphone de toute le journée.
Tu as appelé?
Juste appelé?
Je suis même allé au siège. Je n'ai pas pu te trouver.
Pourquoi es tu venue?
J'ai entendu que tu avais une entrevue avec le siège de la restructuration.
C'est juste une formalité.
N'as tu pas pensé que je le savais?
C'est une entrevue pour la liste des candidats licenciés.
Comment cela peut il être une formalité?
Ce mec à la tête de la HQ de la restructuration...
était mon fils dans l'armée.
Quoi?
Fils?
Maintenant tu as même un fils caché?
Ah! ce n'est pas comme ça!
Ce gars
était mon sac de boxe pendant ma période dans l'armée.
Si c'était ton sac de boxe dans l'armée,
Ca ne veux pas dire que tu t'en est pris à lui ?
Alors il y a même un énorme problème!
Tu ne connais pas le monde des hommes.
Une fois qu'il est junior ça veut dire qu'il l'ai pour toujours.
Ah ce gosse.
Plus tôt, il a établi un contact visuel avec moi.
Il ne pouvait pas me regarder directement dans les yeux.
Et ça parce qu'il a peur.
Ce n'était pas parce qu'il ne pouvait supporter de te regarder qu'il ne t'as pas regardé ?
Je t'ai dit que j'étais son père quand nous étions à l'armée.
Un fils peut manquer de respect à son père ?
C'est vrai ?
Je t'ai dit que ça l'était !
Ah, pourquoi le dos de ma tête me fait mal ? J'ai du me cogner quelque part. J'ai une bosse.
Je me demande.
Ça fait autant mal que ça?
En fait, mon estomac me fait mal.
Toi bois presque tous les jours et
comment ton estomac pourrait résister ?
Ton foie pourrait te cracher dessus.
Tu es trop.
Le raisin et les fruits du verger sont supposés être vraiment bon pour le foie.
Arrête de parler de fruits de verger et de raisins et vas juste dormir.
Il n'aura aucun entretien personnel.
Je ne pouvais pas le montrer à l'époque, mais
J'étais un Hyung très proche de lui dans l'armée.
Si vous le dites à Yong Shik, il aimera vraiment ça.
Je ne sais pas s'il aimera ça mais je passerai.
Excusez moi...
Tant que je suis ici, je voudrais le voir.
C'est difficile.
Si vous me donniez au moins une information pour le contacter, alors je peux...
Je ne peux pas vous donner ses informations personnelles.
Ah ! Oui.
Travaillez dur.
J'ai eu ceci après beaucoup de doutes dans ma capacité d'être Gwajang.
Ok, merci.
Je vous achèterai un repas plus tard.
Est-ce que notre vice président est n'importe quel vice président ?
Il est le fils de notre président.
Trouver les informations personnelles de quelqu'un comme ça
aigoo, le département des ressources humaines me l'a donné parce que je l'ai demandai, mais...
J'ai dû tirer quelques ficelles.
Oui, je l'ai.
Je l'ai eu. Je vous emmènerai boire un verre plus tard.
Je n'essayais pas simplement d'obtenir des trucs de vous, mais mon collègue essaye de survivre et...
Hey, mais, vraiment...
ce n'est pas que j'essaye de montrer comme je suis bon avec vous, mais...
Je l'ai, toi voyou !
Tu te donnes vraiment du crédit pour ça.
Allo ?
ce n'est pas le téléphone de Goo Yong Shik ?
Si, je suis celle qui a ramassé ce téléphone.
Par chance, connaissez vous un autre de ses numéros ?
Je ne sais pas non plus !
Je vous l'ai dit je ne sais pas bien !
C'était difficile d'obtenir ce numéro de téléphone.
Qu'est ce que j'ai fais de mal pour qu'il se mette en colère contre moi ? C'est un homme étrange.
Pourquoi tu continues de répondre au téléphone d'un étranger ?
Yong Shik ou Yong Pal a éteint mon téléphone et ne répond pas, alors...
Je veux trouver trouver un autre numéro de téléphone pour le joindre.
Je devrais juste l'utiliser pour passer plusieurs appels internationaux.
Tu connais des gens à l'étranger ?
Ca à l'air vraiment joli sur toi. Achète le !
Mais ce n'est pas mon style.
Non, c'est joli. Crois moi.
Y en a-t-il un d'une taille plus grande ?
Tu as l'intention de le porter, n'est-ce pas !
Non !
J'ai un entretien.
Je vais juste l'emprunter une fois...
C'est la première fois ?
Moque toi de ta petite soeur.
Non, je ne vais pas l'acheter !
Cette fille, ce tempérament !
Yeon Hee !
Tu n'as pas besoin d'un sac à main ?
Celui là semble vraiment jolie.
Avez vous entendu ?
La tête du siège de la restructuration, M Goo est un total Kko-poon-nam.
Kko-poon-nam !
Qu'est ce que c'est ?
Oh, chef d'équipe, un homme que vous aimeriez séduire !
Kko-poon-nam.
Ils inventent des mots si bien...
Est-il si beau ?
Ils disent qu'il n'est pas de la tarte.
En plus de cela, dans un costume, il ressemble à une oeuvre d'art.
Un héritier riche comme dans les dramas.
Toujours amoureux et demande a des femmes de sortir avec lui, elles sont ordinaire mais mignonnes, comme moi.
Et si la femme joue la difficile à obtenir
" Vous êtes la première femme qui n'ait jamais été difficile à avoir pour moi. "
" Je t'aime "
Comme sa.
Vous devez avoir regardé beaucoup de dramas.
Si vous agissiez vraiment comme cela avec arrogance envers un héritier riche, vous seriez renvoyé.
D'après ce que j'ai entendu, les manières du jeu président sont vraiment merdiques.
Les mauvais garçons sont si cool de nos jours.
Dans certains endroits
Je suis appelé mauvais garçon.
Excusez moi !
Vous devez obtenir des moyens et attendre avant de pouvoir être un mauvais garçon et sembler cool.
Si vous n'avez pas d'argent, et une mauvaise personnalité alors vous aurez du mal à vous marier.
Vice-président !
Que faites vous ici ?
Kang Woo,
Sais-tu ce qu'est un Kko-poon-nam ?
Hein ?
Je... suis un Kko-poon-nam.
Toi voyou !
Que fais-tu sans manger ton déjeuner comme ça ?
Je ne me sens pas bien.
Tu es un homme.
Le ciel va tomber ?
Tu dois penser de façon positive.
Allo ?
C'est Oh Dae Su.
Quoi ?
Pourquoi tout d'un coup, vous m'apelez ?
Je comprend.
Qu'est ce que c'est, Gwajang-nim ?
Le siège de la restructuration m'a appelé.
Qu'allez-vous faire, Patron ?
Ils m'ont dit que tu as besoin de venir aussi.
Hein ?
Pourquoi moi ?
Mais, pourquoi ?
Comment suis-je supposé savoir ?
Hein ?
Aigoo. Ehh.
L'avez-vous entendu ? Pourquoi moi ? Je travaillais dur.
Et moi ?
Est-ce que je jouais !!!
Gwajang-nim...
Ma mère qui a environ 80 ans dit que tous les jours maintenant et
mon unique frère, mon frère aîné, est accro au jeu et est porté disparu après avoir quitté Macao.
Et mon enfant a un mauvais cas de dermatite atopique, il se gratte de la tête aux pieds tous les soirs.
Pouvez-vous traduire pour moi ?
Vous connaissez atopique ? Une grande famille à damiers...
Ils dépendent tous de moi. Je suis dans ces circonstances.
Alors s'il vous plait reconsidérez.
Regardez ici, j'ai couru jusqu'à ce que mes chaussures soient usé comme ça et pourquoi suis-je sur la liste des licenciés ?
S'il vous plait sauvez moi. Mon département a vraiment eu de bon résultats.
S'il vous plait sauvez moi.
S'il vous plait reconsidérez une fois de plus.
Pouvons nous parler après mon voyage d'affaire ?
C'est plus difficile quand les femmes pleurent... pour moi.
C'est ce qu'on appelle l'empathie momentanée.
Dans de telle situation, quand de l'autre coté les yeux commencent à gonfler de larmes, plein d'émotions
Tout ce que vous avez à faire est de leur tendre une boîte de mouchoirs. Puis ils sentent comme si vous les consoliez et souvent ils se calment.
Quoi qu'il en soit, tu es un mec méticuleux...
Je m'attends à ce qu'environ 50% démissionne volontairement avant le deuxième entretien.
Le plan est d'avoir un dîner de rassemblement pour ce soir.
Un rassemblement ?
Ceux qui ont obtenu le premier avis...
Se sentent probablement comme s'ils étaient les seuls à souffrir et se noient dans leurs sentiments d'infériorité.
Alors, si vous créez un espace pour ces gens dans les mêmes circonstances, pour les réunir et pour boire.
Ils éprouveront un sentiment de particulière camaraderie et de soulagement.
"Il n'y a pas qu'à moi à qui ça arrive."
Et donc ce sera plus facile pour nous de passer à l'étape suivante.
Je ne m'inquiète pas de ce qui se passe, finis juste ça rapidement.
Alors mon père me laissera rentrer aux USA.
Pourquoi vous ne commencez pas ?
Je sais que ce n'est pas agréable.
Mais ce n'est pas encore un fait accompli, alors gardez l'esprit ouvert.
Vous venez de dire des choses ridicules parce que vous vous sentez vraiment mal de nous renvoyer.
Pourquoi dois-tu être si tordu quand il a organisé ça de sa rémunération pour nous...
Est-ce que tu as bon coeur ou pas de coeur ?
Et alors quoi si c'est l'un ou l'autre ?
En tout cas, j'espère que vous allez tous beaucoup manger et parler ouvertement les uns avec les autres.
Et ayez un moment relaxant et confortable.
Buvons.
Je vais servir.
Bienvenu.
Avez vous du raisin comme fruit du verger ?
Non, nous n'avons pas cela.
Il n'y en a pas ? Oui.
Nous nous rencontrons encore.
Merci pour la liste de morts que tu as écris.
mon mari a été appelé pour un entretien avec le siège de la restructuration.
Qui a dit que je l'ai écrite ?
Alors ce n'était pas toi ?
Eh bien...
Je ne pense pas devoir vous dire quoi que ce soit.
Je sais que tu as donné à mon mari la plus mauvaise critique des performances à cause de ton mauvais sentiment envers moi.
Mais n'est-ce pas une question vraiment différente de licencier quelqu'un ?
On dirait que vous savez que votre mari passe un moment difficile au travail à cause de vous.
Même s'il a subi des pertes, il ne semble pas être malheureux.
La nouvelle tête du siège de la restructuration,
le jeune fils du président,
il était sous le commandement de mon mari dans l'armée.
Oui, j'en ai entendu parler.
Qui aurait su qu'il allait rencontrer un tel sort utile à un tel moment dans un tel endroit ?
Le fils du président a était au service de mon mari, comme à un père il y a longtemps.
C'est ainsi ?
Alors, pourquoi a-t-il donné à un père un score de zéro lors de l'entretien ?
Hein ?
Quoi ?
Les résultats du premier entretien ont été reçus et
la tête a donné à Bong Jun Soo shi : 0.
Avec ce score, quel que soit le résultat du second entretien, il est en haut de la liste des licenciés.
Tu veux dire que mon mari sera licencié ?
Oui.
Vous avez fais beaucoup plus de mauvaises relations que celle que vous aviez avec moi quand vous travailliez au bureau.
Savez-vous que vous n'êtes pas vraiment utile pour votre mari ?
Maintenant ? Je suis à un dîner de rassemblement.
Ma fierté me tue, Chef d'équipe.
Ce n'est pas comme s'il nourrit un cochon qu'il va tuer. Je ne sais pas pourquoi il rencontre les gens qu'il va renvoyer.
Ici ?
Savez vous que vous n'êtes pas vraiment utile pour votre mari ?
Buvez. Pourquoi le couper ? Snip, snip, pourquoi couper tout cela ?
Vous pouvez y aller.
Hé Yong Shik
Petit frère, Goo Yong Shik,
J'étais vraiment surpris hier.
C'est ainsi ? Je vous ai dit que je travaillerai dans cette société.
Je sais mais je ne savais pas que tu allais être là comme ça...
Mais je ne savais pas tu étais de la lignée du président ?
De la lignée ? Je voulais simplement dire que j'admire le président à tel point que dans un avenir lointain, je veux être à ses côtés.
Vous avez dit que vous étiez supposé boire un verre avec moi ?
C'est ce que nous faisons maintenant.
Ici.
Buvons en un maintenant.
Notre pays vraiment de la taille d'une paume.
Ils disent que la position fait l'homme, et te voir comme ça tu as l'air élégant.
Comment ce fait-il que je ne l'ai pas vu alors ? En te voyant aujourd'hui, tu es si royal et définitivement l'héritier des chaebols.
C'est bon ?
Bien sur, relaxe toi.
Notre relation était ce genre de relation.
Nous ?
Un chaebol coréen s'enrôlerai comme soldat et en ligne de front dans cela ?
Un Chaebol coréen est si consciencieux ?
C'est vraiment noir, n'est-ce pas ?
Après réflexion, j'ai beaucoup de souvenirs de la relation entre nous deux.
Tu n'as pas besoin de parfaitement y penser
Tout est du passé et l'eau est passé sous les ponts...
Je sais
Puisque tout est du passé, j'allais oublier. Mais puisque la Corée à environ la taille d'une paume.
J'ai eu ce genre d'occasion.
Cette opportunité?
Cette opportunité de vous rencontrer encore et parler du bon vieux temps.
Sergent Bong!
Mettez vos deux poings fermés sur vos yeux.
Qu'est-ce que vous pouvez voir ?
Je ne peux rien voir.
C'est exact, n'est-ce pas ?
Vous pouvez enlever vos mains.
Devrions nous boire un verre ?
Ici...
Prenez en plus.
Excusez moi une seconde.
Chérie, que fais-tu ici ?
Tu m'as dit qu'il était ton sac de boxe, qu'il ne pouvait pas te regarder dans les yeux, qu'il ne pouvait pas te manquer de respect, et qu'il est ton fils.
De quoi parles tu ?
Un tel gars ta donné un zéro pour le score de ton entretien ?
Quoi ?
Après t'avoir donné ce score, il se moque de toi, en t'amenant ici ? Prends ton sac et sors.
Tu aimes la viande, Mais pourquoi restes tu assis là sans rien manger?
Ce n'est pas tous les jours que l'entreprise te paie un steak. Alors pourquoi n'en manges tu même pas un morceau ?
Tu ne l'as pas parce que c'est méchant et dégradant.
Donc ne reste pas ici plus longtemps et pars.
Je ne veux pas.
Chéri !
En quoi est-ce difficile de s'assoir là-bas ? Ce ne l'est pas du tout pour moi.
Le fait qu'ils ne m'appellent pas pour ce genre de rassemblement est encore pire pour moi.
Mais je veux tout faire pour paraître bien a ses yeux.
Si j'ai besoin de m'excuser, je m'excuserai.
Si j'ai besoin de le persuader, je le persuaderai.
Si j'ai besoin de me mettre a genoux , je me mettrai a genoux alors je ne serai pas renvoyer.
Je ne serai pas renvoyer alors toi et So Ra...
N'aurez pas a vous inquiétez a propos de l'argent et de la nourriture.
Donc...
Ne t'inquiètes pas pour moi... rentre à la maison.
Je prendrai soin de tout. Dépêche toi et rentre.
Ne bois rien de ce qu'il te donne . Ton corps ne peux le supporter.
Ne t'inquiètes pas. Tu peux y aller.
Je suis Oh Dae Su.
Oui.
Oh, vous êtes venu ?
Bong Jun Soo.
Oui.
Venez prendre un siège par là.
Aller, aller.
Oui.
Quelqu'un est juste venu me voir.
Buvez. Cul sec !
Pourquoi ne parlez-vous pas familièrement avec moi ?
Pas du tout.
Un autre verre.
Buvez le.
Vous êtes bon buveur.
Buvez.
Chérie, qu'est ce que tu fais ici ?
Je vais être ta remplaçante, chéri.
Je suis désolée, je suis la femme de Bong Jun Soo, Hwang Tae Hee.
Récemment mon mari à travaillé si dur que son estomac ne va pas bien.
Si ce n'est pas impoli, que diriez vous si je parle et bois à sa place ?
J'ai une tolérance assez forte à l'alcool.
Pourquoi tu fais ça ?
Non, c'est bon. Vous pouvez continuer.
Il a dit que c'était bon. Merci.
Mais...
vous m'avez l'air familier. Je sens comme si je vous avez déjà vu auparavant.
C'est la première fois que je vous vois.
Eh bien, puisque vous êtes sa remplaçante, je vais vous en servir un.
Bien sur.
Tu es sérieusement folle !!!
S'il vous plaît verser m'en un autre.
Chéri, pourquoi tu ne parles pas avec lui ? C'est pour je suis venu ici te remplacer.
Oublie ça. Tu as trop bu, allons-y.
Ahhh ! Attends une minute.
Ah! quoi maintenant?
Si tu n'as rien d'autre a dire, laisses moi dire quelque chose.
Vous devez être très heureux, d'être né alpha ?
Hein ?
La vie, je l'ai vécu et il s'agit d'alphas et de bêtas.
Vous ne connaissez pas alpha et beta?
Hé bien c'est possible que vous ne connaissiez pas.
Sans avoir rien fait, et juste parce que vous venez d'une bonne famille...
Vous pouvez vous asseoir à la tête de la table et faire que même les plus âgés que vous s'agenouillent devant vous.
Vous pouvez juste renvoyer quelqu'un que vous n'aimez pas. C'est un alpha !
Comme mon mari et ceux qui sont ici, qui vous donnent tout ce qu'ils ont eu, mais qui continue à s'agenouiller quand on leur dit
et qui partent quand on leur demande, et meurt quand on leur dit. Ce sont les bêtas !
Cela peut sembler pathétique pour vous, alpha.
Mais tous les bêtas qui sont ici, je pense qu'ils ont gagné leur entretien. Ok ?
Combien de plus voulez vous faire la nouba avec l'argent que vous économisez en les renvoyant ? Vous vivez déjà comme ça.
Egalement ! Outre ces choses, faire ce rassemblement n'est pas ridicule ?
On dirait que vous essayez d'amener ces gens dans la même situation à boire ensemble,
et éprouvent de la sympathie pour les uns les autres et se sentent en sécurité.
Juste pour rendre les renvois de tout le monde plus facile, ou quelque chose comme ça.
Mais regardez là, alpha !
Si s'était vous, vous sentiriez-vous sécurisé ? Quand vous êtes sur le point de tomber d'une falaise raide ?
juste parce qu'ils vont tomber ensemble cela ne signifie pas que ce ne sera pas triste et que ça ne fera pas mal...
Vous en connaissez trop peu.
Vous ne savez pas.
Chérie!? Chérie reprends tes esprits.
Chérie ! Ah, vous ne connaissez rien.
De quoi est ce que tu parles?
Tu ne peux pas dormir ici.
Il ne connait rien du tout alors je lui enseigne. Prend mes affaires, d'accord?
Après avoir créé un chaos, si tu t'évanouis juste, alors que dois-je faire ?
Ah, a cause de toi je...
Hey, ne vomis pas ! Tiens juste un petit moment.
Attends juste, attends juste ! Si tu vomis, je vais juste te lâcher.
Attends juste un peu. Nous y sommes presque.
Hey, hey pas ici. Tu ne peut pas le faire ici. Nous y sommes presque.
Retiens toi. Ne le fais pas. Si tu le fais, je vais te laisser tomber.
C'est une femme ridicule.
Si elle parle comme ça devant tous ces gens
- De quoi j'aurai l'air ? - Ridicule.
C'est juste !
A cause d'elle, je suis devenu un salaud au sang-froid qui est né avec une cuillère en argent dans la bouche et ne pense à rien abandonnant une personne.
C'est vrai.
Alors pourquoi as tu dit avoir dîner ?!
Elle a totalement vu la stratégie du dîner de la compagnie !
Oui, elle était très intelligente.
Est-ce que je le fais parce que je le veux ?
C'est dur pour moi aussi !
Si vous ne le faites pas, le président emportera tout votre argent et vos cartes de crédit.
Vous faite ça seulement parce que vous ne voulez pas être dépouillé et mis à la porte.
Vous êtes seulement vice-président, vous ne disposez d'aucun pouvoir. Vous êtes juste une marionnette.
As-tu acheté mon téléphone ?
Ca m'est sorti de l'esprit. Aujourd'hui était une journée bien remplie.
Je vais te renvoyer en premier !
Ah, effrayant. La vie est vraiment tout au sujet des alphas et des betas.
Ne dis pas ce genre de chose !
Ah, cette femme.
Merci.
As-tu dégrisé ?
Je crois que je me suis juste trop laissé aller.
Juste laissé aller ? Tu as gâché trop de choses aussi.
Tu ne te souviens pas ?
Ai-je dit quoi que ce soit ouvertement ?
Tu as dis beaucoup de choses.
Ne devrais-tu pas être le dirigeant du syndicat ?
Oh, je ne peux pas vivre à cause de moi ! À un moment où même les baisers ne sont pas assez…
Tu ne peux pas vivre, eh bien je ne peux pas vivre non plus.
Tu attends de moi que je reste dans cette société après ça ?
Je ne l'ai pas fais parce que je voulais le faire.
J'étais juste trop bouleversée.
Le désordre que j'ai créé aujourd'hui, ça aura un effet négatif sur ton deuxième entretien ?
Alors ça apportera une bonne lumière sur moi ?
Dis-leur d'essayer. À moins que tu signes volontairement le formulaire de démission,
Selon la loi, la société ne peut pas te renvoyer en premier.
Il suffit de tenir le coup, quoi qu'il arrive.
Ca fonctionnera ?
Ca doit fonctionner. Tu es le soutien financier de cette famille.
Ma tête, ma tête.
Oh ! Ma tête.
Avez vous considéré l'offre de la société ?
Je... n'ai pas l'intention de quitter cette société.
Si maintenant vous partez volontairement, vous aurez 3 mois d'indemnité de départ. Mais si vous refusez, cet avantage partira.
Même si je le perds, je ne vais pas quitter la société.
Le 21/12/2008, vous avez utilisé la carte de la société dans un bar nommé Royal Club, c'est correct ?
Hein ?
Vous avez payé 450 $. Était-ce lié au travail ?
Eh bien, je ne me rappelle pas parce que c'était il y a longtemps.
J'imaginais que vous diriez cela. Donc nous l'avons déjà examiné.
Vous avez participé à votre réunion d'anciens élèves ce jour-là.
Et vous avez tout facturé sur votre carte de crédit de la compagnie ce soir-là.
Oh, eh bien ce...
Oh, il y a une question plus grave. Vous vous êtes régulièrement approprié des échantillons de produits et les avaient vendus personnellement.
Plutôt que de vendre, ma femme a recueillies des ajummas du voisinage pour développer...
D' après le règlement, Il s'agit d'une cause pour laquelle vous pouvez être résilié sans préavis de 30 jours. Le saviez-vous ?
Non.
Si j'avais su qu'il y avait une telle règle dans la société, je ne l'aurais pas fais. Je l'ai fait parce que tout le monde...
et les échantillons sont habituellement remis au public pour voir les réactions...
Si vous êtes résilié sur cette question, alors
vous perdrez tous les avantages dont nous avons discuté et
le montant de votre indemnité de départ sera différent et ce sera ce sera un obstacle quand vous recherchez un nouveau travail.
Mais nous ne voulons pas vous rendre les choses plus difficile.
Si vous signez le contrat de licenciement.
Chaque fois que je me réveille mon visage est gonflé à mort.
Ce que j'applique maintenant est quelque chose que j'ai fait moi même.
C'est un extrait de citrouille. Vous savez les anciens disent que la citrouille est bonne pour calmer les poches.
S'ils vous plait dites moi ce que vous pensez après avoir essayé ceci.
Aah, la mère de So Ra est vraiment quelque chose.
Ah, je vous ai appelé hier et votre téléphone était éteint.
J'ai perdu mon téléphone pour il y a peu de temps. Il a était échangé avec quelqu'un d'autre...
Vous m'avez l'air assez familier.
C'est la première fois que je vous vois.
C'est vrai.
Cette belette était Yong Pal...! Bien sur...
Comment est-ce possible ?
C'est ce que je dis. Dans mon téléphone j'ai des photos de So Ra et tous mes numéros de téléphone.
Comment peut-il y avoir une telle personne ? Pour avoir éteint le mien et de ne même pas penser à son retour.
Pour des gens comme ça un téléphone n'est rien.
En tout cas, retourner travailler maintenant. Désolé quand vous êtes occupé. Je ne pouvais pas contacter mon mari.
Actuellement, il est à l'entretien.
Ah, vraiment ?
Aujourd'hui est le dernier jour pour signer le contrat.
S'il vous plaît pensez-y à bon escient. Vous pouvez partir maintenant.
Chef de la restructuration, chef de la restructuration ! Yong Shik !
Si vous avez quelque chose à dire, s'il vous plaît parlez moi.
Attendez une minute. Je dois juste parler à Yong Shik.
Vous pouvez parler.
Je suis vraiment désolé à propos du passé. Si vous êtes contrarié contre moi, réconcilions-nous.
Nous en avons déjà parlé la nuit dernière lors du rassemblement donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet.
Que devrais-je faire ? Dois-je mettre à genoux ? Si non, je baisse ma tête comme je vous l'ai ordonné à l'armée ?
Si non, alors vous voulez me frapper ?
Qu'est ce que vous faites ?
Donnez moi une idée de la façon dont je peux soulager juste un peu votre coeur.
Je vais tout faire. Vraiment, je vais tout faire.
Il semble y avoir un malentendu.
Bong Jun So, vous n'étiez pas sur la liste à cause de l'animosité personnelle qu'il y a entre nous.
C'est à cause de votre manque de compétences.
Donc il n'y a pas besoin d'agir de cette façon envers moi.
La raison n'est pas importante pour moi.
Etre licencié est ce dont je m'inquiète.
Yong Shik, s'il vous plaît sauvez-moi juste une fois.
Vous êtes le fils du président. Sauver mon travail n'est même pas travailler pour vous.
Je suis le soutien financier de ma famille.
Si vous faites cela pour moi une fois, je n'oublierai pas votre bienfaisance. Vraiment, jusqu'à ma mort...
Je ferai tout ce que vous me dites de faire. Vous savez que je tiens toujours parole.
Je suis désolé mais je ne peux rien faire pour vous.
Les sous-titres vous sont offerts par la team de QoR sur Viki.
Merci à tous les contributeurs qui ont rendu cela possible et aux spectateur pour apprécier notre travail et nous encourager.
Merci à tous de nous avoir suivi, et n'oubliez pas les règles, au feu rouge (STOP) et Feu vert (GO). Rendez-vous au prochain épisode.
****** La semaine prochaine dans Queen of reversals ******
Queens fait un concour de produits.
Le seul endroit où je peux aller en ce moment est Queens.
Pourquoi cette femme est en face de l'immeuble des bureaux ?
Avez vous fait du tors à cette personne ?
Je l'ai acheté dans le magasin à côté de l'entrée du métro. C'est un grand succès auprès des clients.
Que dirais-tu que nous ouvrions un magasin ?
Où trouverions nous l'argent ? Queen Flower Ajumma Psychic
Votre mari a quitté la maison.
C'est un problème qu'il reste trop à la maison.
Si non, oubliez ça...
Quoi qu'il en soit, pourquoi père veut faire une équipe spéciale d'aménagement ?
Il prévoit de faire de vous le chef de l'équipe d'aménagement.
S'il vous plaît sauvez-moi ! S'il vous plaît laissez-moi aller dans l'équipe spéciale d'aménagement !
Sangmoo-nim, vous aviez raison !
Allez-y rapidement et apportez le moi.
Ne jamais abandonner, peu importe ce qu'il arrive !
Qui est-ce ?